1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:03:08,394 --> 00:03:12,831 HÁROM HÓNAPVAL AZORÁN. VALAHOL AMI EGYSZER VOLT A SZOVJETUNIÓ 3 00:03:41,991 --> 00:03:44,107 - Szia. - Szia, gyere be. 4 00:03:44,271 --> 00:03:48,787 - Menjünk? - Persze, csak össze kell pakolni a cuccaimat. 5 00:03:48,951 --> 00:03:53,069 - Milyen dolgokat? - A dolgaim. költözök! 6 00:03:53,230 --> 00:03:55,505 - Hol? - Az államok! 7 00:03:55,670 --> 00:04:01,700 - Mit?! Az államok? - Ez igaz! Ismered anyu barátját? 8 00:04:01,910 --> 00:04:06,142 Amerikában él. Anya odaköltözik, én pedig vele megyek. 9 00:04:06,989 --> 00:04:10,823 - Mit fogsz ott csinálni? - Nem tudom. Pénteken indulunk. 10 00:04:10,989 --> 00:04:12,661 - Viccelsz! - Ez igaz! 11 00:04:12,869 --> 00:04:17,306 - Ez egy hülye vicc. - Ez igaz. Mit fogok itt csinálni? 12 00:04:18,108 --> 00:04:22,260 - Nem hiszem el, hogy mozogsz. - Higgye el, megyek... 13 00:04:25,108 --> 00:04:29,465 - Fizethetek később egy csomag Marlborót? - Nem, nem teheted. 14 00:04:30,387 --> 00:04:32,457 - Akkor a Wall Street? - Nemet mondtam. 15 00:04:32,627 --> 00:04:37,178 - A másik pénztárossal mindig megtehetjük. - Ne hazudjatok lányok. 16 00:04:37,347 --> 00:04:40,066 - Nem hazudunk. tudunk... - Nemet mondtam! 17 00:04:40,947 --> 00:04:42,903 - Kurva! - Mit?! 18 00:04:43,986 --> 00:04:47,342 - Mit csinálsz! - Nem számít, megyek Amerikába! 19 00:04:57,025 --> 00:05:01,462 Hogyne úgy döntöttél, hogy Amerikába utazol? 20 00:05:01,625 --> 00:05:06,540 Anya találkozott a barátjával az egyik társkereső ügynökségen keresztül. 21 00:05:06,704 --> 00:05:10,538 Ő orosz, de ő Amerikában él. 22 00:05:10,704 --> 00:05:12,615 Ez hihetetlen! 23 00:05:12,904 --> 00:05:18,376 - A francba... én is szívesen elmennék. - Meglátogathatsz Amerikában! 24 00:05:27,903 --> 00:05:31,976 Mi ez: „Amerika, Amerika”? Mit kiabál? 25 00:05:32,302 --> 00:05:36,181 - Oda megy. - Csak hazudsz. Tényleg? 26 00:05:38,942 --> 00:05:41,456 - Nem jöhetek? - Nem. 27 00:05:41,622 --> 00:05:44,853 Vigyél magaddal. beszélek angolul. 28 00:05:45,061 --> 00:05:47,177 Szia, a nevem Volodya. 29 00:05:47,621 --> 00:05:49,259 Bolond... 30 00:05:55,421 --> 00:05:59,619 Figyelj... volt valami anyád azt akarta mondani neked. 31 00:06:01,300 --> 00:06:02,892 Folytasd. 32 00:06:08,939 --> 00:06:12,898 Hát... Szergej és én megbeszéltük... 33 00:06:13,059 --> 00:06:15,698 - És úgy döntött, ez a legjobb ha előbb átmegyünk. 34 00:06:17,499 --> 00:06:20,889 Mi megyünk először és egy kicsit később jössz. 35 00:06:22,898 --> 00:06:27,050 - Most már nagy vagy. - Mi!? Egyedül fogok itt lakni? 36 00:06:28,218 --> 00:06:31,574 Ez csak így van. 37 00:06:31,738 --> 00:06:36,368 Ha neked nem jön be... akkor egyáltalán nem kell jönnie! 38 00:07:04,535 --> 00:07:08,414 Csak én és te. Csak mi ketten. 39 00:07:28,813 --> 00:07:33,011 - Csak elköszönök. Mindjárt vissza. - Rendben. 40 00:07:36,292 --> 00:07:38,726 Drágám... most mennem kell. 41 00:07:43,292 --> 00:07:46,887 Hagytam egy kis pénzt. Küldök többet, ha odaértem. 42 00:07:50,891 --> 00:07:53,359 Anna néni hamarosan itt lesz. 43 00:07:56,371 --> 00:07:58,931 Nem tudnál legalább megölelni? elmegyek. 44 00:08:15,129 --> 00:08:16,357 jól... 45 00:08:17,729 --> 00:08:20,289 - Viszlát... - Viszlát. 46 00:08:56,246 --> 00:08:58,396 Várj, anya! 47 00:09:05,565 --> 00:09:08,238 Anya! Ne menj! 48 00:09:08,405 --> 00:09:11,636 - Kislányom... - Ne hagyj el, kérlek! 49 00:09:12,885 --> 00:09:15,080 Ne hagyj el, anya! 50 00:09:15,244 --> 00:09:18,361 Ne menj, maradj velem, nem fogom megcsinálni! 51 00:09:18,604 --> 00:09:20,720 Ne menj, anya! 52 00:09:20,924 --> 00:09:23,313 Ha most nem megyünk... 53 00:09:24,484 --> 00:09:27,760 - Majd hívlak. felhívlak! - Anya! 54 00:09:28,123 --> 00:09:30,079 Majd hívlak, ha odaértem! 55 00:11:14,995 --> 00:11:17,270 - Ki az? - Anna. 56 00:11:26,234 --> 00:11:29,385 - Szóval... Elment? - Igen. 57 00:11:31,314 --> 00:11:32,986 - Öltözz fel. - Mit? 58 00:11:33,153 --> 00:11:37,146 - Menjünk, indulunk az új lakásodba. - Milyen új lakás? 59 00:11:37,313 --> 00:11:41,943 - Egy másik lakásban fogsz lakni. - Mit? 60 00:11:42,113 --> 00:11:46,265 Ez a lakás túl nagy neked. Mondtam, hogy öltözz fel. 61 00:11:46,432 --> 00:11:50,425 - Nem megyek. Ez az én lakásom! - Engedelmeskedned kell nekem. 62 00:11:51,712 --> 00:11:52,906 Menjünk. 63 00:11:57,351 --> 00:11:59,706 Itt van. 64 00:12:09,190 --> 00:12:13,820 Az itt lakó öregember néhányan meghalt héttel ezelőtt. Ezek az ő dolgai. 65 00:12:20,950 --> 00:12:24,625 - Megőrültél? Itt fogok lakni? - Igen, meg fogod tenni. 66 00:12:24,789 --> 00:12:27,542 Amíg anyád nincs itt, én döntök. 67 00:12:27,709 --> 00:12:30,781 Itt minden van: hűtőszekrény, ablakok, meleg van... 68 00:12:30,949 --> 00:12:35,545 - Miért nem lakhatok a lakásomban? - Senki nem tud fizetni érte. 69 00:12:35,708 --> 00:12:37,983 Én nem tudok, és te sem. 70 00:12:38,148 --> 00:12:40,264 - Ha nem... - Dehogyis élek itt! 71 00:12:40,428 --> 00:12:43,545 Ha nem akarsz itt élni, az utcán élni. 72 00:12:43,708 --> 00:12:48,224 - Te kurva! - Az utcák vagy egy árvaház! 73 00:12:57,907 --> 00:13:00,296 - Szia Lilya. - Szia. 74 00:13:08,666 --> 00:13:12,545 VOLODYA 75 00:14:06,261 --> 00:14:09,094 Miatyánk, aki a mennyekben vagy. Szenteltessék meg a te neved. 76 00:14:09,261 --> 00:14:11,570 Jöjjön el a te országod. Legyen meg a te akaratod. 77 00:14:11,741 --> 00:14:16,417 A földön, ahogy a mennyben is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma 78 00:14:16,580 --> 00:14:19,617 És bocsásd meg vétkeinket. Ahogy mi is bocsáss meg az ellenünk vétkezőknek. 79 00:14:19,780 --> 00:14:22,578 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 80 00:14:22,740 --> 00:14:26,779 Mert tiéd az ország és a hatalom, és a dicsőség örökkön-örökké. Ámen. 81 00:15:00,137 --> 00:15:02,605 Nagyon jó. 82 00:15:04,936 --> 00:15:07,086 Tudnál jobban is. 83 00:15:09,056 --> 00:15:12,253 Még mindig itt vagy? Azt hittem, Amerikába mentél. 84 00:15:14,896 --> 00:15:17,251 Nagyon jól szerepeltél a teszten. 85 00:15:17,415 --> 00:15:20,532 - Arany jövő vár rád. - Mit? 86 00:15:21,615 --> 00:15:23,446 vicceltem. 87 00:15:30,934 --> 00:15:34,973 Menj a pokolba, kurva! Biztos lehetsz benne Arany jövő áll előttem. 88 00:15:44,373 --> 00:15:46,011 Helló! 89 00:15:49,453 --> 00:15:51,967 hova mész? 90 00:15:53,852 --> 00:15:56,525 - Jöhetek? - Nem, nem teheted. 91 00:15:56,692 --> 00:16:00,810 - Kaphatsz ragasztót, ha jöhetek. - Lássuk csak. 92 00:16:05,571 --> 00:16:09,325 Hú, ezek a Nikik? Valódiak? 93 00:16:09,891 --> 00:16:12,451 Kis napom, kelj fel... 94 00:16:15,531 --> 00:16:18,091 - Nézd meg az összes gyógyszert, amit találtam. - Wow... 95 00:16:18,250 --> 00:16:20,605 - Hol találtad? - A WC. 96 00:16:20,770 --> 00:16:23,238 - Nem az enyém. - Kié? 97 00:16:23,410 --> 00:16:27,323 - Talán az öreg, aki itt lakott. - Mi ez? 98 00:16:27,490 --> 00:16:29,128 Add ide! 99 00:16:29,370 --> 00:16:32,009 Mit csinálsz! A gyerekek ne igyanak! 100 00:16:35,209 --> 00:16:37,404 Hé, nézd mit találtam! 101 00:16:40,369 --> 00:16:44,044 - Játsszunk háborút. - Tegyél rá egyet. 102 00:16:44,208 --> 00:16:46,244 Az öreg háborús hős volt. 103 00:16:47,888 --> 00:16:50,925 - Nézd meg a háborús hőst! - Tisztelet neki! 104 00:16:58,527 --> 00:17:01,519 - Volodya, ülj le. Leül! - Nyugi! 105 00:17:04,327 --> 00:17:08,798 Mi ez a sok zaj? Tudnád csendben tartani? 106 00:17:08,966 --> 00:17:13,005 Gyere be, ne haragudj. Megvan köhögés elleni gyógyszer. Kaphatsz néhányat. 107 00:17:13,166 --> 00:17:17,284 - Nincs köhögésem. - Mindenre jó. Gyere be. 108 00:17:17,446 --> 00:17:22,725 Ha nem nyugszik, felhívom rendőrség. És felhívom a nagynénjét. 109 00:17:28,605 --> 00:17:31,165 Ez elég. Hé, elég volt. 110 00:17:35,804 --> 00:17:39,160 - Gyerünk, leoltom a villanyt. - Túl fiatal vagy. Vágd ki. 111 00:17:47,003 --> 00:17:50,279 Nyugodj meg, túl fiatal vagy. Keress magadnak egy másik lányt. 112 00:17:52,203 --> 00:17:55,161 - Vágd ki. - Menj el. 113 00:18:27,840 --> 00:18:29,592 mi folyik itt?! 114 00:18:31,440 --> 00:18:33,192 mi folyik itt?! 115 00:18:33,360 --> 00:18:36,477 Tetszik itt. Megőrültél, vagy mi?! 116 00:18:41,599 --> 00:18:43,476 Menj ki! 117 00:18:45,519 --> 00:18:46,838 Szemét! 118 00:18:48,758 --> 00:18:51,795 Folytasd! Menj innen most! 119 00:18:54,758 --> 00:18:55,873 Ki! 120 00:19:15,116 --> 00:19:17,346 Ne nyúlj hozzám! 121 00:19:17,516 --> 00:19:21,714 Menj a pokolba! Csak emlékszel hogy errefelé döntök. 122 00:19:21,876 --> 00:19:24,595 Vigyázz magadra, különben rosszabb lesz! 123 00:19:29,275 --> 00:19:31,505 Kifelé a házból 124 00:19:31,675 --> 00:19:36,032 Menj innen! Te rohansz! Te kibaszott rohadék! 125 00:20:09,552 --> 00:20:11,508 Volodya! 126 00:20:11,672 --> 00:20:13,867 Volodya, mit csinálsz? 127 00:20:14,031 --> 00:20:16,340 - Csak ülök itt. - Gyere le. 128 00:20:16,511 --> 00:20:19,230 - Csak ülök itt. - Gyere le, kérlek. 129 00:20:19,791 --> 00:20:21,190 - Gyere le! - Nem akarom. 130 00:20:21,351 --> 00:20:23,660 - Gyere le. - Nem, nem fogom. 131 00:20:23,831 --> 00:20:26,470 - Gyere le. - Rendben, rendben... 132 00:20:26,870 --> 00:20:29,589 Hé, szeretnél lovagolni? 133 00:20:29,750 --> 00:20:32,310 - Nem. - 100 korona. 134 00:20:32,470 --> 00:20:35,189 - Piszkálj! - 200. 135 00:20:35,350 --> 00:20:37,989 - Menj a pokolba! - Nem vagy olyan szép... 136 00:20:38,149 --> 00:20:40,902 - Bassza meg, te seggfej! - Megkérdezhetem, nem? 137 00:20:44,589 --> 00:20:48,548 El kell tűnnöm innen. Bármit, csak ezt nem. 138 00:20:51,068 --> 00:20:53,059 - Jó éjszakát. - Haza mész? 139 00:20:53,228 --> 00:20:57,506 - Fáradt vagyok, megyek haza. - Nem maradhatok nálad? 140 00:20:57,668 --> 00:21:01,946 - Nem. - Miért nem? Olyan hideg van odakint. 141 00:21:02,628 --> 00:21:06,018 Nem tudok hazamenni. Ki lettem dobva. 142 00:21:06,907 --> 00:21:10,661 Apa megőrült. Nem tudom miért. 143 00:21:10,827 --> 00:21:13,864 Kérlek... Lilya. 144 00:21:14,707 --> 00:21:17,346 A földön tudok aludni. 145 00:21:20,066 --> 00:21:24,696 Aludhat a kanapén. De semmi vicces dolog, különben kidoblak. 146 00:21:27,785 --> 00:21:30,822 Tudod, mire gondolok? 147 00:21:30,985 --> 00:21:35,376 Hogy olyanok vagyunk, mint egy igazi család. Ülünk vacsorázni... 148 00:21:35,545 --> 00:21:39,254 ...hazajövök a munkából és kenyeret sütöttél. 149 00:21:43,824 --> 00:21:49,740 Lilya...? Szerinted mi lett volna ha két évvel idősebb lettem volna? 150 00:21:49,904 --> 00:21:52,543 Vágd ki... 151 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 Komolyan... 152 00:21:56,903 --> 00:22:00,054 Ne beszélj így... ez hülyeség. 153 00:22:00,423 --> 00:22:04,575 Tudod mit? Az ugrásra gondoltam. 154 00:22:04,743 --> 00:22:06,461 - Tényleg? - Igen. 155 00:22:06,622 --> 00:22:10,012 - Miért? - Mert ez az egész egy baromság. 156 00:22:10,182 --> 00:22:12,616 nem akarok tovább élni. 157 00:22:14,622 --> 00:22:17,295 Igen, igen! 158 00:22:17,621 --> 00:22:20,693 Persze hogy akarod! 159 00:22:20,861 --> 00:22:26,015 Megmentetted az életemet. Most megmentem a tiédet. 160 00:22:41,060 --> 00:22:43,574 Egy csomag Wall Streetet kérek. 161 00:22:51,659 --> 00:22:53,217 27, kérem. 162 00:22:56,058 --> 00:22:58,618 Csak megiszom a krumpli chipset és cigarettát. 163 00:23:04,378 --> 00:23:07,370 Tegye vissza a levet a helyére. 164 00:23:11,537 --> 00:23:14,176 Gyere vissza! 165 00:23:20,096 --> 00:23:25,454 Ma nem kaptál levelet. Azt hiszem, anyád elfelejtett téged. 166 00:23:41,295 --> 00:23:44,526 Nem, itt akarok ülni... 167 00:23:46,254 --> 00:23:49,007 Csak néhány percet vesz igénybe. 168 00:23:49,174 --> 00:23:54,123 Oké, ha fiatal srácok, de ha undorító öregek... 169 00:23:54,294 --> 00:23:57,570 Másrészt sokkal gyorsabb. Egy, kettő és vége! 170 00:23:57,733 --> 00:24:01,248 Aztán megkapod a pénzt és vehet egy ruhát vagy valamit. 171 00:24:02,253 --> 00:24:04,892 Nem, soha. Ez borzalmas! 172 00:24:10,412 --> 00:24:12,767 Menjünk! 173 00:25:40,725 --> 00:25:44,354 - Milyen volt? - Oké. 174 00:25:45,845 --> 00:25:48,518 megfagyok! Mondd el, milyen volt. 175 00:25:48,684 --> 00:25:51,835 Felejtsd el. Gyerünk haza, olyan hideg van! 176 00:26:08,523 --> 00:26:11,515 - Ki az? - Natasha. 177 00:26:23,002 --> 00:26:27,280 Azért jöttem, hogy visszaadjam a pénzt. nincs szükségem rá. 178 00:26:27,761 --> 00:26:29,558 Oké... Viszlát. 179 00:26:37,201 --> 00:26:38,793 Natasha! 180 00:26:41,040 --> 00:26:43,349 - Szia. - Szia. 181 00:26:44,120 --> 00:26:49,240 - Mondd, mi a fene folyik itt? - Menjünk oda, és elmagyarázom. 182 00:26:50,280 --> 00:26:52,510 Így. Mi történik? 183 00:26:53,359 --> 00:26:56,271 Mint... apám megtalálta a pénzt... 184 00:26:56,439 --> 00:26:59,670 És azt hittem, nem sikerült bármilyen különbség van neked. 185 00:27:00,319 --> 00:27:03,277 Mi az, ami nem nekem van különbség? 186 00:27:03,438 --> 00:27:07,431 Nincsenek szüleid. Úgy értem, anyukád az Államokban van. 187 00:27:07,598 --> 00:27:11,273 Mi az, ami nem nekem van különbség? 188 00:27:12,758 --> 00:27:16,114 Mint... mondtam apának hogy a te pénzed volt. 189 00:27:16,277 --> 00:27:20,475 - Hogy azt tetted, amit én. - Azt mondtad, hogy én csináltam? 190 00:27:21,157 --> 00:27:27,869 Igen, tudod. Ha az apám ha tudta volna, megölt volna! 191 00:27:28,036 --> 00:27:31,824 - Elakadt egy csavar! - Mit számít ez neked?! 192 00:27:31,996 --> 00:27:35,466 - Ön az Államokba költözik... - Azt hittem, a barátom vagy! 193 00:27:35,636 --> 00:27:39,345 - Akkor te mondasz ilyeneket! - Natasha... 194 00:27:41,795 --> 00:27:45,185 Gyerünk... Gyerünk. 195 00:27:45,475 --> 00:27:47,989 Nincs szükségem a pénzedre. 196 00:27:48,155 --> 00:27:50,749 Tartsd meg a pénzed! Kurva! 197 00:28:10,113 --> 00:28:13,105 LILYA 198 00:28:19,112 --> 00:28:20,545 Srácok, szórakozzunk. 199 00:28:21,072 --> 00:28:24,951 Ez a mi kis szajhánk! Kibaszott ribanc! Mit csinálsz itt? 200 00:28:25,112 --> 00:28:28,502 Menj innen a picsába. Te patkány! 201 00:28:28,672 --> 00:28:30,628 Eladod magad gyerekeknek? 202 00:28:30,791 --> 00:28:34,067 - Felejtsd el őket. Menjünk. - Pont ezt csinálom. 203 00:28:34,231 --> 00:28:37,462 Kutya! mit csinálsz ott? Gyere ide! 204 00:28:41,231 --> 00:28:44,223 - Hogy megy az üzlet? - A kis srác, új ügyfél? 205 00:28:44,390 --> 00:28:46,699 - Menjünk. - Még nem fejeztem be. 206 00:28:46,870 --> 00:28:49,065 Buta szamár, nem érti... 207 00:28:49,230 --> 00:28:53,109 - Gyere, menjünk innen. - Még nem fejeztem be az írást. 208 00:28:55,029 --> 00:28:58,305 Menj ki az udvarunkból, nem akarjuk látni az arcodat! 209 00:28:58,869 --> 00:29:03,226 LILYA4-EVER 210 00:29:04,389 --> 00:29:06,061 Most végeztem. menjünk... 211 00:29:07,708 --> 00:29:09,505 Maradj ott! 212 00:29:09,668 --> 00:29:12,387 Hova a fenébe mész?! 213 00:29:12,548 --> 00:29:17,576 Te kibaszott szemét, vágd el a torkod, te kurva! 214 00:29:26,187 --> 00:29:30,021 - Ma nem eszel meleget. - Mit? 215 00:29:30,227 --> 00:29:36,143 - A Villanyügyi Igazgatóság megszakította. - Mit?! 216 00:29:52,785 --> 00:29:54,821 A fenébe... 217 00:30:46,700 --> 00:30:48,577 Anna! 218 00:30:54,700 --> 00:30:57,976 - Nincs ott senki. A nagynénéd elköltözött. - Elköltözött? 219 00:30:58,140 --> 00:31:01,655 Igen. Istenem, felnőttél. 220 00:31:01,819 --> 00:31:05,892 - Emlékszem, amikor ilyen kicsi voltál. - Mit? Hová költözött? 221 00:31:14,098 --> 00:31:16,931 Nyisd ki, tudom, hogy bent vagy! 222 00:31:21,818 --> 00:31:24,935 Hogy vagy? Boldog vagy itt? 223 00:31:25,817 --> 00:31:30,766 Öreg és beteg nő vagyok. Kell egy kényelmes otthon. 224 00:31:30,937 --> 00:31:32,848 Érted? 225 00:31:37,616 --> 00:31:40,892 - Beszéltél anyával? - Nem. 226 00:31:45,376 --> 00:31:48,652 - Írt vagy hívott? - Nem írt és nem hívott. 227 00:31:48,815 --> 00:31:51,807 Let me watch TV in peace... 228 00:31:54,855 --> 00:31:58,973 - Nincs pénzem. - Én sem. 229 00:31:59,895 --> 00:32:04,013 Lekapcsolták az áramot és nincs mit ennem. 230 00:32:04,174 --> 00:32:07,689 - Keress munkát. - Hogy lehet, iskolába járok? 231 00:32:07,854 --> 00:32:11,005 Szóval tedd azt, amit anyád. 232 00:32:11,174 --> 00:32:16,692 Menj be a városba és tárd szét a lábad. Most pedig hagyj békén. 233 00:32:39,691 --> 00:32:41,409 Csukd be az ajtót! 234 00:32:53,290 --> 00:32:55,884 - Tudod mit? - Mit? 235 00:32:56,050 --> 00:32:59,679 egy magazinban olvastam... 236 00:32:59,850 --> 00:33:05,766 - Arról, amikor különböző csillagok születnek. Ugyanazon a napon születtem, mint Britney Spears. 237 00:33:05,929 --> 00:33:10,719 - Tényleg? - Igen... de négy év különbséggel. 238 00:33:10,889 --> 00:33:13,847 - De ugyanaz a születésnapod? - Igen... 239 00:33:15,409 --> 00:33:20,199 Képzeld el, ha összekeverednél a kórházban, akkor te Britney Spears lennél. 240 00:33:21,408 --> 00:33:25,606 De nem ugyanabban az évben születünk és az Államokban él. 241 00:33:25,768 --> 00:33:28,646 De gondolj bele, milyen klassz lett volna... 242 00:33:29,407 --> 00:33:31,125 Igen, persze... 243 00:33:33,487 --> 00:33:36,638 - Tudod, mikor van a születésnapom? - Nem. 244 00:33:36,807 --> 00:33:39,560 - Ma. - Tényleg? 245 00:33:40,326 --> 00:33:42,760 - Nem viccelsz? - Nem... 246 00:33:42,926 --> 00:33:44,996 - Gratulálok! - Köszönöm. 247 00:33:45,166 --> 00:33:47,760 Kaptál ajándékot? 248 00:33:50,486 --> 00:33:53,319 Ígérem, hozok neked egy szép ajándékot. 249 00:33:53,485 --> 00:33:56,204 Esküszöm... De nem ma. 250 00:33:56,365 --> 00:33:59,596 Nem tudtam, hogy születésnapod van és nincs pénzem. 251 00:33:59,805 --> 00:34:03,514 - De kapsz tőlem egy igazi ajándékot. - Nem kell. 252 00:34:03,685 --> 00:34:05,835 Igen, adok neked egy ajándékot. 253 00:34:23,883 --> 00:34:27,796 - Iskolába mész? - Nem... és te? 254 00:34:28,043 --> 00:34:29,032 Nem. 255 00:34:29,563 --> 00:34:32,953 - Mit fogsz csinálni? - Ki kell mosnom. 256 00:34:33,122 --> 00:34:34,999 Nincs tiszta ruhám. 257 00:34:36,122 --> 00:34:39,637 De nincs mosóporom. nem tudom. 258 00:34:42,841 --> 00:34:44,559 Nézd... 259 00:34:46,321 --> 00:34:49,040 - Megpróbáljuk? - Volodya, hagyd abba. 260 00:34:51,241 --> 00:34:54,392 - Próbáljuk meg őket. - Volodya, nem tudsz... 261 00:34:58,480 --> 00:35:01,438 Volodya, tedd vissza. Ne érintse meg. 262 00:35:03,560 --> 00:35:05,198 Tedd el. 263 00:35:05,320 --> 00:35:07,470 Volodya! Hagyd abba! 264 00:35:08,879 --> 00:35:11,188 Lenyelted őket? 265 00:35:11,479 --> 00:35:13,470 Volodya, lenyelted őket? 266 00:35:16,679 --> 00:35:19,193 Mi az? 267 00:35:21,158 --> 00:35:23,991 Mi az? Volodya! 268 00:35:28,998 --> 00:35:32,354 Ne hagyd! Volodya... Volodya! 269 00:35:32,517 --> 00:35:35,236 Ne halj meg, kérlek, Volodya! 270 00:35:37,597 --> 00:35:40,191 Egy csók? 271 00:35:40,357 --> 00:35:43,588 Biztos a mennyországban voltam... 272 00:35:45,036 --> 00:35:49,905 - Angyallá változtam. - Menj ki, menj a pokolba, te bolond! 273 00:35:51,436 --> 00:35:53,666 - Menj a pokolba! - Bocsánat... 274 00:35:53,836 --> 00:35:56,555 Idióta! Menj ki! 275 00:35:56,716 --> 00:35:58,593 - Kifelé! - Bocsánat... 276 00:36:17,114 --> 00:36:19,674 ELADÓ 277 00:36:24,993 --> 00:36:29,464 - Akarsz venni valamit? - Itt nincs mit vásárolni! 278 00:36:46,871 --> 00:36:48,941 szia... 279 00:36:50,431 --> 00:36:52,865 Még mindig dühös vagy? 280 00:36:55,871 --> 00:36:59,227 Bocsáss meg, soha többé nem csinálom... 281 00:37:03,190 --> 00:37:05,499 hogy megy? 282 00:37:05,670 --> 00:37:07,900 Eladtál valamit? 283 00:37:09,390 --> 00:37:12,621 Nem valami véres. Kibaszott szar! 284 00:37:14,749 --> 00:37:18,185 Csináld újra és tényleg megöllek! 285 00:37:19,629 --> 00:37:21,938 - Menjünk a Pentagonba? - A Pentagon? 286 00:37:22,109 --> 00:37:26,705 - A tengeralattjáró bázis. - Tudom. Mit csináljunk ott? 287 00:37:26,868 --> 00:37:29,587 Van ott egy kis ragasztóm. 288 00:37:30,588 --> 00:37:32,783 - Ott lakom. - Ott laksz? 289 00:37:32,948 --> 00:37:35,906 Hát amikor megdobnak ki a házból. 290 00:37:42,147 --> 00:37:44,900 Apám itt dolgozott. A hadseregben volt. 291 00:37:45,067 --> 00:37:47,535 Anyukám is itt dolgozott. 292 00:37:57,466 --> 00:38:01,937 - Anyám ebben a konyhában dolgozott. - Édesanyád főzött? 293 00:38:03,385 --> 00:38:05,455 És az apád? 294 00:38:05,625 --> 00:38:09,777 A hadseregben volt és idejöttem egy kis időre... 295 00:38:10,505 --> 00:38:13,065 Valószínűleg csak akarta lefeküdni anyukámmal. 296 00:38:13,225 --> 00:38:17,264 Aztán teherbe esett és Moszkvába költözött. 297 00:38:17,984 --> 00:38:22,023 Írt neki, de nem válaszolt. Soha nem láttam őt. 298 00:38:25,704 --> 00:38:27,615 Gyerünk, megfagyok. 299 00:38:37,263 --> 00:38:41,893 „A tábornok beszéde Titkár úr, Brezsnyev elvtárs..." 300 00:38:43,222 --> 00:38:47,932 "A Centrál elvtársai Bizottság, küldött elvtársak..." 301 00:38:51,181 --> 00:38:55,777 "Elvtársak. 50 évvel ezelőtt egy esemény nagy történelmi jelentősége volt." 302 00:38:56,901 --> 00:39:00,610 „Hosszan tartó és dörgő taps. Mindenki feláll." 303 00:39:09,500 --> 00:39:13,129 itt lakom. Nézd, ez az én szobám. 304 00:39:15,260 --> 00:39:17,137 Látod, van ragasztóm. 305 00:39:18,099 --> 00:39:19,418 Vedd el. 306 00:40:21,974 --> 00:40:24,249 megfagyok... 307 00:40:26,534 --> 00:40:29,890 Építhetünk kunyhót. 308 00:40:36,013 --> 00:40:38,447 Milyen kunyhó? 309 00:40:39,413 --> 00:40:42,371 Hogy felmelegedjen. 310 00:41:06,491 --> 00:41:08,880 Melegebb van, nem? 311 00:41:09,330 --> 00:41:11,560 Mintha egy koporsóban feküdnénk. 312 00:41:12,530 --> 00:41:15,442 Tegyünk úgy, mintha meghaltunk volna. 313 00:41:16,770 --> 00:41:18,965 Nem, köszönöm... 314 00:41:19,170 --> 00:41:22,526 Szerinted mi történik ha valaki meghal? 315 00:41:22,689 --> 00:41:27,558 A paradicsomba megy, Istenhez, Jézushoz és mindenhez? 316 00:41:29,649 --> 00:41:31,799 nem tudom... 317 00:41:32,049 --> 00:41:37,806 ezt elhiszem. Szerintem angyal leszel a mennyben. 318 00:41:40,088 --> 00:41:44,798 Egész nap kosárlabdázhat és szerezz annyi pontot, amennyit csak akarsz. 319 00:41:44,967 --> 00:41:48,516 És légy milliószor jobb mint Michael Jordan. 320 00:41:50,127 --> 00:41:52,641 Ez baromság... 321 00:41:52,847 --> 00:41:56,476 Nem ez az egyetlen dolog ott megteheted. 322 00:41:56,647 --> 00:41:58,877 Azt csinálhatsz a paradicsomban, amit szeretsz. 323 00:41:59,046 --> 00:42:03,403 Táncolj, játssz számítógépes játékokat, menj bulizni... 324 00:42:03,566 --> 00:42:08,003 Ez hülyeség. Nem fogok meghalni, Amerikába megyek. 325 00:42:08,806 --> 00:42:11,639 kosárlabdáznék. 326 00:42:15,605 --> 00:42:18,642 - Vágd ki. - Mit csinálsz? 327 00:42:22,644 --> 00:42:24,441 - Rosszul érzem magam... - Hová mész? 328 00:42:24,604 --> 00:42:25,719 Hagyd abba... 329 00:42:26,204 --> 00:42:31,153 Nem akarok többé itt lenni. elegem van ebből... 330 00:42:48,442 --> 00:42:50,831 IDÉZÉS A SZOCIÁLIS JÓLÉTRE 331 00:42:51,162 --> 00:42:55,838 Tehát nem érintkeztél veled anya, amióta Amerikába költözött? 332 00:42:56,002 --> 00:42:59,517 - Nem. - És nem hívott? 333 00:43:00,801 --> 00:43:02,837 nincs telefonom. 334 00:43:03,001 --> 00:43:06,198 - Nem írt? - Nem. 335 00:43:07,561 --> 00:43:12,032 Levelet kaptunk tőle. Tudsz erről valamit? 336 00:43:12,200 --> 00:43:14,236 Nem. Miért? 337 00:43:14,400 --> 00:43:16,675 A levélben azt írja... 338 00:43:17,000 --> 00:43:20,959 Természetesen jogilag nem kötelező. 339 00:43:21,120 --> 00:43:23,509 Ezt formálisan nem teheted meg... 340 00:43:23,680 --> 00:43:28,037 De ő ír hogy lemond szülői hovatartozásáról. 341 00:43:29,079 --> 00:43:34,915 Ez azt jelenti, hogy többé nem kívánja hogy a gyámod legyél. 342 00:43:35,919 --> 00:43:38,194 Gyám? miről beszélsz? 343 00:43:38,358 --> 00:43:43,557 Nézd, tényleg sajnállak, de itt ír... 344 00:43:43,718 --> 00:43:44,946 felolvashatom neked. 345 00:43:45,118 --> 00:43:47,837 „Lilya mindig is az volt nem kívánt gyerek"- 346 00:43:47,998 --> 00:43:52,150 - "és ezért Nem akarok többé a gyámja lenni." 347 00:43:52,317 --> 00:43:55,593 „Ezennel átadom őt a Szociális Szolgálat gondozásába." 348 00:43:55,917 --> 00:43:58,431 Borzasztó, megértem... 349 00:43:58,597 --> 00:44:00,588 borzasztó. 350 00:47:11,701 --> 00:47:14,090 És cigarettát, kérem. 351 00:47:15,541 --> 00:47:17,293 Ez 160,40 lesz. 352 00:47:24,740 --> 00:47:26,492 Köszönöm. 353 00:47:27,660 --> 00:47:30,299 - Csukd be a szemed. - Mit? 354 00:47:30,620 --> 00:47:31,609 Csukd be a szemed. 355 00:47:33,939 --> 00:47:36,533 - Minek? - Kérem, csukja be a szemét. 356 00:47:36,619 --> 00:47:40,055 - Mit fogsz csinálni? - Semmi különös, csak csináld. 357 00:47:42,179 --> 00:47:45,967 Mit fogsz csinálni? Megütsz? 358 00:47:46,458 --> 00:47:49,609 - Ne légy hülye. Csak csukd be a szemed. - Megígéred? 359 00:47:50,538 --> 00:47:52,415 Lilya, hova mész? 360 00:47:55,138 --> 00:47:58,369 Tartsa őket zárva... Most megnézheti. 361 00:47:59,097 --> 00:48:03,249 - Itt vagy. Születésnapodra. - Tényleg nekem való? 362 00:48:04,057 --> 00:48:08,175 - Vidd el! - Tényleg? viccelsz... 363 00:48:08,337 --> 00:48:10,328 - Megrángatsz... - Nem. 364 00:48:10,656 --> 00:48:14,444 - Az enyém? Biztos vagy benne? Enyém? Igen? - Igen... 365 00:48:19,696 --> 00:48:23,325 - Köszönöm... - Megígértem neked. 366 00:48:23,895 --> 00:48:26,932 Soha nem kaptam ilyen szépet. 367 00:48:41,134 --> 00:48:44,968 - Honnan vetted a pénzt? - Az utcán találtam. 368 00:48:45,134 --> 00:48:49,127 - Nem... tényleg? - Nem számít. Anya pénzt küldött. 369 00:48:51,213 --> 00:48:54,091 az enyém! Enyém! 370 00:49:00,932 --> 00:49:03,526 Próbáld meg bevenni, ha tudod. 371 00:50:37,485 --> 00:50:39,635 Helló. 372 00:50:41,084 --> 00:50:43,996 - Hogy vagy? - Menj a pokolba! 373 00:50:44,924 --> 00:50:46,880 Mi történt? 374 00:50:51,723 --> 00:50:55,318 Megfagysz, hideg van... 375 00:50:56,283 --> 00:51:00,356 - Hol laksz? Felvonót akarsz? - Menj el! 376 00:51:00,883 --> 00:51:04,159 Ne félj, nem nyúlok hozzád. csak hazaviszlek. 377 00:51:04,402 --> 00:51:07,712 Nem sétálhatsz itt éjszaka, ez egy veszélyes terület. 378 00:51:08,842 --> 00:51:11,675 Ne félj, nem nyúlok hozzád. 379 00:51:11,962 --> 00:51:14,032 Én csak egy normális srác vagyok. 380 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 Egyébként a nevem Andrei. 381 00:51:38,000 --> 00:51:39,991 Lilya vagyok. 382 00:51:40,799 --> 00:51:43,313 Örülök a találkozásnak. 383 00:51:47,879 --> 00:51:50,951 - Segíts magadon. - Köszönöm. 384 00:52:04,598 --> 00:52:08,716 Mit csináltál ilyen későn ilyen veszélyes környéken? 385 00:52:09,237 --> 00:52:11,876 - Nem számít... - Oké, mindegy. 386 00:52:13,877 --> 00:52:17,552 - Hány éves vagy? - 16. 387 00:52:17,717 --> 00:52:21,346 Akkor már nagy lány vagy, de akkor is veszélyes. 388 00:52:21,516 --> 00:52:23,825 Azt tanácsolom, hogy ne sétáljon oda. 389 00:52:31,355 --> 00:52:34,267 Hát... most bemész az ágyamba? 390 00:52:34,435 --> 00:52:37,950 miről szólsz? Nem fogok lefeküdni veled. 391 00:52:39,755 --> 00:52:42,349 Miért emeltél fel? 392 00:52:42,515 --> 00:52:45,188 - Most tettem. - Szerinted hülye vagyok? 393 00:52:45,354 --> 00:52:48,346 Nem, nem. Csak kedves akartam lenni. 394 00:52:49,154 --> 00:52:51,827 Láttalak, és csak segíteni akartam. 395 00:52:51,994 --> 00:52:54,827 Szóval szerinted csúnya vagyok? 396 00:52:55,273 --> 00:52:58,265 Szerintem nem vagy csúnya... 397 00:52:58,433 --> 00:53:00,788 Nagyon csinos vagy. 398 00:53:01,953 --> 00:53:05,104 De nem fogok lefeküdni veled. 399 00:53:07,033 --> 00:53:09,308 Nem ezért... 400 00:53:11,512 --> 00:53:15,187 Rendben. Elnézést... Köszönöm a liftet. 401 00:53:18,312 --> 00:53:19,540 Vigyázz... 402 00:53:27,711 --> 00:53:28,905 Várj! 403 00:53:30,071 --> 00:53:31,470 Várj... 404 00:53:36,870 --> 00:53:40,658 Azt hittem lehet... esetleg találkozhatnánk valamikor? 405 00:53:41,430 --> 00:53:44,388 Találkozz csak... 406 00:53:44,550 --> 00:53:48,509 Elmehetnénk valahova... filmet nézni... nem tudom. De semmi vicces dolog. 407 00:53:49,029 --> 00:53:50,621 Nincs vicces dolog? 408 00:53:50,829 --> 00:53:54,947 Pontosan... Csak ne legyen ötleted. 409 00:54:00,308 --> 00:54:01,457 Rendben. 410 00:54:01,748 --> 00:54:04,706 Nagy. Klassz... 411 00:54:13,547 --> 00:54:15,299 Szia! 412 00:54:15,747 --> 00:54:19,103 mit keresel itt? A pokolba, megijesztettél! 413 00:54:20,347 --> 00:54:22,383 - Elnézést. - Mit keresel itt? 414 00:54:23,306 --> 00:54:25,262 Bocs, megijesztettelek. 415 00:54:26,426 --> 00:54:30,624 Aludhatnék nálad? 416 00:54:31,306 --> 00:54:33,137 Rendben. 417 00:54:33,626 --> 00:54:36,186 Elnézést, nem akartalak megijeszteni. 418 00:54:39,425 --> 00:54:43,304 Csak aludni akar veled. 419 00:54:43,465 --> 00:54:45,740 Nem, nem. 420 00:54:45,905 --> 00:54:48,897 Persze hogy akarja. 421 00:54:49,064 --> 00:54:52,613 Nem, nem. Ő kedves. 422 00:54:52,824 --> 00:54:55,054 Ne hidd el. 423 00:54:56,224 --> 00:54:59,534 - Csak féltékeny vagy. - Egyáltalán nem. 424 00:54:59,703 --> 00:55:02,581 - Persze, hogy az vagy. - Egyáltalán nem. 425 00:55:03,743 --> 00:55:07,179 - De persze, hogy az vagy. - Nem, nem. 426 00:55:11,663 --> 00:55:14,780 Csak aludni akar veled. 427 00:55:22,862 --> 00:55:25,820 Csak aludni akar veled. 428 00:55:33,821 --> 00:55:34,856 Anya! 429 00:55:41,060 --> 00:55:42,049 Nem! 430 00:55:43,060 --> 00:55:44,175 Szar! 431 00:55:46,740 --> 00:55:47,775 Szar! 432 00:56:47,735 --> 00:56:50,886 - Kérsz ​​még? - Igen. 433 00:56:51,055 --> 00:56:53,410 - Pite vagy fagylalt? - Fagylalt. 434 00:56:53,574 --> 00:56:56,611 Fagylalt? Megkapom. 435 00:57:07,013 --> 00:57:09,049 - Tessék. - Köszönöm. 436 00:57:23,092 --> 00:57:26,084 Teljes szar! 437 00:57:29,571 --> 00:57:32,688 Most már értem miért ment el anyám. 438 00:57:33,531 --> 00:57:35,965 Itt nincs mit tenni. 439 00:57:44,250 --> 00:57:47,720 - Menjünk Svédországba. - Mit? 440 00:57:47,890 --> 00:57:52,202 Fogjuk a dolgainkat és indulunk... most! Nem hiszel nekem? 441 00:57:53,569 --> 00:57:57,528 - Viccelsz. - Persze, hogy az vagyok. Most nem. Egy hét múlva. 442 00:57:58,369 --> 00:58:02,999 Svédországban élek, ott dolgozom. Csak nyaralni vagyok itt. 443 00:58:03,369 --> 00:58:06,725 egy hét múlva indulok. Velem jöhetsz. 444 00:58:08,968 --> 00:58:12,722 Kaphatok munkát és lakást neked ott. 445 00:58:12,888 --> 00:58:17,279 Jó lenne... Nem te még soha gondolt arra, hogy elmegy innen? 446 00:58:17,568 --> 00:58:21,277 Szar ez az ország. Itt nincs mit tenni. 447 00:58:22,127 --> 00:58:27,121 Svédország ehhez képest paradicsom ide. Ott igazán megpihenhetsz. 448 00:58:27,567 --> 00:58:30,445 És az emberek... Még az emberek is mások. 449 00:58:31,406 --> 00:58:34,364 Kedvesek, nem úgy, mint itt. 450 00:58:35,366 --> 00:58:38,597 Ezen kívül lehet keresni tényleg jó pénz. 451 00:58:39,046 --> 00:58:43,722 Tudod, egy hónap alatt lehet keresni mit csinál itt egy orvos egy év alatt. 452 00:58:44,125 --> 00:58:47,959 - Ez nem lehet igaz! - Igen, tényleg! 453 00:58:48,125 --> 00:58:51,959 Nézd meg itt... Az emberek őrültek! 454 00:58:52,125 --> 00:58:54,764 Tudod mit csinált az unokatestvérem? 455 00:58:56,124 --> 00:58:59,480 Eladta az egyik veséjét mert nem volt pénze. 456 00:59:00,604 --> 00:59:03,198 Eladnál egy vesét? 457 00:59:05,204 --> 00:59:08,162 Nem érdemelsz meg egy ilyen életet. 458 00:59:19,403 --> 00:59:23,282 - Mi történt a labdával? - Apa törte meg. 459 00:59:23,642 --> 00:59:27,430 - Eltörte? - Csak kilyukadt. 460 00:59:28,922 --> 00:59:31,880 - Miért? - Ollóval. 461 00:59:32,042 --> 00:59:36,832 - Miért? - Nem tudom. Megőrült. 462 00:59:37,721 --> 00:59:40,474 megjavítom... 463 00:59:43,281 --> 00:59:45,112 Nyiss! Ez a rendőrség! 464 00:59:48,560 --> 00:59:50,915 Tényleg a rendőrség? 465 00:59:51,080 --> 00:59:53,833 Nyissa ki, különben betörjük az ajtót! 466 00:59:57,759 --> 01:00:00,796 - Sziasztok! Hogy állnak a dolgok? - Mit akarsz? 467 01:00:01,079 --> 01:00:02,990 - Gyere ide! - Mit akarsz? 468 01:00:03,159 --> 01:00:05,719 - Kifelé! - Hagyd abba! 469 01:00:48,395 --> 01:00:51,467 Nem törődöm velük. Ők seggfejek. 470 01:00:51,795 --> 01:00:54,309 Hamarosan úgyis elmegyek innen. 471 01:00:58,235 --> 01:01:00,271 Kérsz ​​egy kis ragasztót? 472 01:01:08,314 --> 01:01:11,306 - Tudod mit? - Nem. 473 01:01:11,474 --> 01:01:14,307 Munkát fogok szerezni neked Svédországban. 474 01:01:15,313 --> 01:01:19,943 Tényleg, esküszöm. Nem akarlak egyedül itt hagyni. 475 01:01:20,793 --> 01:01:23,148 Majd beszélek Andreival. 476 01:01:38,791 --> 01:01:41,225 Nagyon örülök, hogy Svédországba jöttél. 477 01:01:42,271 --> 01:01:46,628 Nagyon nagy lakást kapunk... hatalmas fürdőszobával... 478 01:01:47,231 --> 01:01:49,461 Minden, amit akarsz. 479 01:02:04,669 --> 01:02:07,945 Van valami kérdezni akarlak. 480 01:02:09,829 --> 01:02:14,778 van egy barátom és meg akartam kérdezni, hogy... 481 01:02:15,868 --> 01:02:18,507 Később, később... Majd később beszélünk róla. 482 01:02:19,508 --> 01:02:21,817 Később, később... 483 01:02:49,746 --> 01:02:51,464 - Hülye vagy. - Hülye vagyok? 484 01:02:51,625 --> 01:02:53,502 - Hülye vagy. - Hülye vagyok? 485 01:02:53,665 --> 01:02:57,578 - Igen, az vagy! - Elmehetsz, ha hülye vagyok. 486 01:02:57,865 --> 01:03:01,938 - És miért vagyok én hülye? - Mert az a srác becsap. 487 01:03:02,105 --> 01:03:05,097 - Becsapni? - Igen, ő tényleg... 488 01:03:05,384 --> 01:03:08,421 - Dehogyis! - Természetesen ő. 489 01:03:08,584 --> 01:03:11,144 Milyen módon? 490 01:03:11,304 --> 01:03:15,377 Svédországi állásokról beszél, de ő csak le akar feküdni veled. 491 01:03:15,744 --> 01:03:19,532 - Valójában nem lesz munka. - Természetesen lesz! 492 01:03:19,943 --> 01:03:23,982 Ígérem, szerezek neked munkát Svédországban. Beszélek Andreival. 493 01:03:24,383 --> 01:03:27,534 nem beszéltél még vele? 494 01:03:28,263 --> 01:03:32,017 - Elfelejtettem. - Azt mondtad, beszélni fogsz vele. 495 01:03:32,182 --> 01:03:35,219 Elnézést, elfelejtettem! Beszélek vele, ígérem. 496 01:03:35,382 --> 01:03:38,692 - Csináltál valami mást? - Hagyd abba, beszélek vele. 497 01:03:40,902 --> 01:03:44,338 - Milyen munka ez? - Valami zöldséggel. 498 01:03:44,501 --> 01:03:48,574 - Zöldség? - Kiválogatni őket, vagy ilyesmi... 499 01:03:48,741 --> 01:03:52,416 Szedés? Télen? A zöldségek nem teremnek télen. 500 01:03:52,581 --> 01:03:54,936 Így? Talán Svédországban melegebb van. 501 01:03:55,100 --> 01:03:58,490 - Tudod, hol van Svédország? - Nagyjából. 502 01:03:58,660 --> 01:04:03,051 - Hol? - Nem tudom pontosan... 503 01:04:03,780 --> 01:04:07,216 ...de valahol az EU-ban... vagy mi a neve. 504 01:04:08,539 --> 01:04:11,497 És te mit tudsz?! 505 01:04:13,339 --> 01:04:16,729 - Csak féltékeny vagy. - Tőle? Féltékeny? Nem. 506 01:04:16,899 --> 01:04:19,697 - Féltékeny vagy. Igen, az vagy. - Nem, nem! 507 01:04:19,858 --> 01:04:22,247 - Persze, hogy az vagy. - Nem... 508 01:04:22,418 --> 01:04:24,170 - Igen. - Nem. 509 01:04:25,138 --> 01:04:27,208 Természetesen nem. 510 01:04:49,896 --> 01:04:52,364 - Nekem való? - Igen, ki más? 511 01:04:52,536 --> 01:04:55,608 - Mi az? - Nyisd ki, meglátod. 512 01:04:57,855 --> 01:05:00,085 Útlevél? 513 01:05:00,255 --> 01:05:02,769 - Nézd meg az utolsó oldalt. - Mi van ott? 514 01:05:04,655 --> 01:05:07,169 Most Katya a neved. 515 01:05:08,294 --> 01:05:11,525 - Miért? - Problémák adódhatnak a határon. 516 01:05:11,694 --> 01:05:14,083 Még nem vagy 18 éves. 517 01:05:14,694 --> 01:05:17,731 Azért, hogy ne kérdezzenek felesleges kérdéseket. 518 01:05:20,254 --> 01:05:23,564 Egyébként felhívtam a főnökömet. 519 01:05:23,733 --> 01:05:27,169 Azt mondta, hétfőn kezdheti. 520 01:05:27,333 --> 01:05:31,121 - Hétfőn? Ezen a hétfőn? - Igen, ezen a hétfőn. 521 01:05:31,453 --> 01:05:33,921 Vasárnap megyünk. 522 01:05:42,252 --> 01:05:46,928 kérdeznem kell valamit. 523 01:05:47,091 --> 01:05:51,084 Kaphatna munkát egy másik embernek? 524 01:05:52,291 --> 01:05:55,124 nem tudom. 525 01:05:55,291 --> 01:05:59,682 A barátomnak szól, egy barát, aki sokat jelent nekem. 526 01:05:59,850 --> 01:06:01,966 Nem akarom, hogy egyedül legyen itt. 527 01:06:02,130 --> 01:06:06,726 Megkérdezem... utánanézek... 528 01:06:06,890 --> 01:06:10,041 Nem teljesen kizárt. 529 01:06:10,449 --> 01:06:12,804 Túl ügyes vagy! 530 01:06:16,089 --> 01:06:18,967 - Hello? - Halló, Natasha? Ez itt Lilya. 531 01:06:19,369 --> 01:06:22,088 költözök a barátommal Svédországba. 532 01:06:22,249 --> 01:06:26,037 Ebben a szarban maradsz. Ez így megy, édesem. 533 01:06:26,688 --> 01:06:29,202 Egy alagútba megyünk, lehet, hogy elszakadunk... 534 01:06:29,368 --> 01:06:32,565 Hívom a barátom mobiljáról. 535 01:06:54,766 --> 01:06:58,759 Volodya! Volodya, kérlek! 536 01:07:44,482 --> 01:07:46,712 Viszlát, burgonyakutyus! 537 01:07:48,362 --> 01:07:50,830 - Szia. - Szia. 538 01:07:55,361 --> 01:07:57,317 Ugorj be. 539 01:07:57,561 --> 01:08:00,200 Volodya! Volodya... 540 01:08:00,361 --> 01:08:02,591 - Hová mész? - El kell búcsúznom. 541 01:08:02,760 --> 01:08:04,432 Sietünk. 542 01:08:20,999 --> 01:08:25,151 Figyelj, van valami... egy kis probléma. 543 01:08:26,239 --> 01:08:30,994 A nagymamám beteg, én is hogy meglátogassam őt, mielőtt Svédországba megyek. 544 01:08:31,438 --> 01:08:35,989 - Akkor nem Svédországba megyünk? - Egyedül mész, én pedig később csatlakozom hozzád. 545 01:08:36,598 --> 01:08:41,547 Sajnálom, de a nagymamám. Lehet, hogy utoljára látom. 546 01:08:42,317 --> 01:08:44,194 - Szóval, egyedül repülök? - Igen. 547 01:08:44,637 --> 01:08:49,313 Beszéltem a főnökömmel, találkozni fog veled. hazavisz és körbevezetsz. 548 01:09:00,396 --> 01:09:04,184 - Ideje indulni. - Igen. 549 01:09:06,795 --> 01:09:10,674 - Hamarosan találkozunk? - Mondtam, hogy két nap múlva ott leszek. 550 01:09:10,835 --> 01:09:13,668 - Tényleg? - Tényleg. 551 01:09:22,674 --> 01:09:25,427 - Ideje indulni... - Viszlát. 552 01:11:19,825 --> 01:11:23,101 Kelj fel. Kelj fel, mondtam! 553 01:11:26,184 --> 01:11:29,460 Nézd csak, ahogy itt fekszik. 554 01:12:12,820 --> 01:12:16,335 Jekatarina Menyova. Katya... 555 01:12:19,500 --> 01:12:23,573 1982. június 19. 556 01:19:12,107 --> 01:19:14,177 Jó reggelt. 557 01:22:30,891 --> 01:22:33,359 - Szia! - Helló. 558 01:22:34,010 --> 01:22:36,285 Gyere be. 559 01:22:46,409 --> 01:22:48,559 Egy óra. 560 01:22:58,768 --> 01:23:01,805 Talán szeretnéd levenni a kabátját? 561 01:23:04,488 --> 01:23:06,797 segítek neked. 562 01:23:44,485 --> 01:23:46,396 Köszönöm. 563 01:25:57,074 --> 01:25:59,713 ...de ments meg minket a gonosztól. 564 01:25:59,874 --> 01:26:07,667 Mert tiéd az Ország és a hatalom, és a dicsőség örökkön-örökké. Ámen. 565 01:27:08,628 --> 01:27:11,506 szeretnék egy babát... 566 01:27:11,668 --> 01:27:16,901 ...ceruza rajzoláshoz, és egy rózsaszín iskolatáskát. 567 01:27:21,027 --> 01:27:23,018 Helló. 568 01:27:28,227 --> 01:27:31,025 Helló. 569 01:27:34,066 --> 01:27:35,977 elnézést... 570 01:27:37,946 --> 01:27:43,179 - Sajnálom, hogy így hagytalak. - Nem számít. 571 01:27:43,665 --> 01:27:47,260 - Hiányzol. - Te is hiányzol. 572 01:27:47,865 --> 01:27:50,743 Te vagy az egyetlen barátom. 573 01:27:53,745 --> 01:27:56,976 - A labdát? Meg van oldva? - Igen. 574 01:28:00,744 --> 01:28:03,463 - Hogy vagy? - Jó. 575 01:28:03,624 --> 01:28:06,696 Egész nap kosarazom. 576 01:28:08,863 --> 01:28:11,218 - Akarsz játszani egy kicsit? - Nem. 577 01:28:12,303 --> 01:28:16,137 - Egyébként boldog karácsonyt! - Karácsony van? 578 01:28:16,303 --> 01:28:18,942 - Igen. - Nem tudtam. 579 01:28:19,102 --> 01:28:21,491 - Van neked egy karácsonyi ajándékom. - Tényleg? 580 01:28:21,662 --> 01:28:23,812 - Igen... - Mit? 581 01:28:23,982 --> 01:28:25,779 - Gyere. - Mit? Ahol? 582 01:28:25,942 --> 01:28:26,931 Nézze. 583 01:28:35,341 --> 01:28:36,456 Mi ez? 584 01:28:47,300 --> 01:28:49,575 Ez a karácsonyi ajándékod. 585 01:28:50,220 --> 01:28:53,257 - Mi az? - Mindezt. Az egész világ. 586 01:28:53,420 --> 01:28:57,857 A házak, az autók, az utcák, a szél... mind a tiéd. 587 01:28:58,179 --> 01:29:00,170 Azt csinálhatod, amit szeretsz. 588 01:29:01,179 --> 01:29:03,898 Sajnálom, de nem vagyok benne biztos ez jó ajándék. 589 01:29:04,419 --> 01:29:06,330 fúj a szél... 590 01:29:06,499 --> 01:29:09,491 ...köd van. Olyan hideg van. 591 01:29:09,978 --> 01:29:12,208 És ez a világ nem olyan jó. 592 01:29:15,618 --> 01:29:18,371 Most ugrok... és repülök... 593 01:29:21,537 --> 01:29:23,414 Nem, nem lehet... 594 01:29:23,577 --> 01:29:26,045 Miért nem? Ez rajtam múlik. 595 01:29:26,217 --> 01:29:29,493 Megvoltam ezzel az élettel. Teljes szar. 596 01:29:29,657 --> 01:29:32,455 - Nem, nem. - Hát persze. Ez szar. 597 01:29:32,617 --> 01:29:36,053 - Nem, nem. - Hát persze. 598 01:29:36,216 --> 01:29:41,449 De ez az egyetlen, ami megvan. Ez az élet az egyetlen, ami megvan. 599 01:29:41,616 --> 01:29:45,655 Nem akarom ezt az életet. nem érdekel. 600 01:29:47,895 --> 01:29:49,248 Nézz rám. 601 01:29:49,415 --> 01:29:54,091 Megöltem magam és a mennybe mentem és igen, nagyon jó a mennyben. 602 01:29:54,255 --> 01:29:59,329 De megbántam, mert élni akartam még egy kicsit a földön. 603 01:30:00,214 --> 01:30:05,891 Halott maradsz az örökkévalóságig, de csak egy pillanatig élsz. 604 01:30:07,814 --> 01:30:11,568 - Még nem voltam kész. - Nem áll készen? 605 01:30:11,733 --> 01:30:15,885 Emlékezz arra az időre amikor a padon ültünk - 606 01:30:16,053 --> 01:30:18,044 - És azt írtad, hogy "Lilya 4-ever"? 607 01:30:18,213 --> 01:30:21,762 És azok a seggfejek hogy leköpött minket? 608 01:30:21,933 --> 01:30:25,005 Azt mondtam, hogy menjünk... 609 01:30:25,172 --> 01:30:29,927 - De azt mondtad, hogy nem állsz készen. 610 01:30:30,092 --> 01:30:34,722 Először be akartad fejezni az írást. Emlékszel? 611 01:30:36,171 --> 01:30:38,446 Ez most így van. 612 01:30:38,611 --> 01:30:42,399 Mindenki rád köp, de még nem állsz készen. 613 01:30:46,011 --> 01:30:50,926 Ugorj, ha akarsz. Nem veszélyes. elkaplak. 614 01:30:51,090 --> 01:30:56,118 De akkor veszítesz. És a seggfejek hogy leköpsz nyersz. Látod? 615 01:33:56,355 --> 01:34:00,189 Helló édesem. Visszajöttél már az iskolából? 616 01:34:01,395 --> 01:34:03,829 Van házi feladatod? 617 01:34:04,035 --> 01:34:06,833 milyen volt ma a suli? 618 01:34:08,954 --> 01:34:11,422 utállak téged. 619 01:34:15,354 --> 01:34:17,265 Azt hiszed, a te tulajdonod vagyok? 620 01:34:17,434 --> 01:34:19,994 Nem vagyok a tulajdonod. 621 01:34:21,553 --> 01:34:24,431 Szerinted megvehetsz engem? 622 01:34:25,553 --> 01:34:27,384 Nem teheted. 623 01:34:28,913 --> 01:34:31,347 Nem tudod megvásárolni a szívemet és a lelkemet. 624 01:35:00,870 --> 01:35:03,907 Stop! Állítsd meg a fenébe! 625 01:35:33,388 --> 01:35:35,185 Anya... 626 01:35:36,067 --> 01:35:38,217 Anya... 627 01:35:48,626 --> 01:35:50,742 szia... 628 01:36:00,105 --> 01:36:02,335 Szegény kicsi... 629 01:36:04,185 --> 01:36:06,460 Van egy meglepetésem számodra. 630 01:36:06,625 --> 01:36:09,185 Nem akarok több meglepetést. 631 01:36:09,345 --> 01:36:13,224 - Az ajtó nyitva van. - Mit? 632 01:36:13,384 --> 01:36:17,536 Elfelejtette bezárni, amikor elment. Az ajtó nyitva. 633 01:36:17,984 --> 01:36:21,021 Gyerünk. Kelj fel. 634 01:36:23,304 --> 01:36:25,579 - Nem tudok... - Gyerünk. 635 01:36:25,743 --> 01:36:29,372 - Csak aludni akarok. - Az ajtó nyitva van. 636 01:36:36,622 --> 01:36:39,853 Látod? Elfelejtette bezárni az ajtót. 637 01:36:40,182 --> 01:36:41,331 Megy! 638 01:36:42,222 --> 01:36:44,690 hova menjek? 639 01:38:57,891 --> 01:39:00,086 Lilya, várj! Ne ugorj! 640 01:39:00,211 --> 01:39:02,520 Ne ugorj! Ne tedd! Nem! 641 01:39:02,691 --> 01:39:06,400 Ne, kérlek Lilya! Nem! könyörgöm! 642 01:39:06,570 --> 01:39:08,526 Lilya! Nem! 643 01:39:18,889 --> 01:39:22,723 Lány, körülbelül 16 éves. Leesni a magasból. 644 01:39:23,369 --> 01:39:24,688 Egy, kettő, három... 645 01:39:24,849 --> 01:39:29,081 Általános keringési leállás. Nincsenek további részletek. Öt percen belül. 646 01:40:10,205 --> 01:40:13,277 Megérinthetlek? Igazi vagy?! 647 01:40:13,445 --> 01:40:15,197 Igazi vagy! 648 01:40:18,525 --> 01:40:22,200 nem megyek. Nem szedsz zöldséget télen nem vagyok bolond. 649 01:40:22,364 --> 01:40:23,797 Viszlát! 650 01:40:25,084 --> 01:40:29,123 Ledobtad a krumplit. Hadd segítsek. 651 01:44:33,904 --> 01:44:39,979 Ez a film millióknak szól gyerekeknek szerte a világon a szexkereskedelem kihasználja. 652 01:44:40,305 --> 01:44:46,577 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a SubtitleDB.org webhelyről